一般常常把翡翠的透明度称之为“水头”。水头长,水头足就是透明程度好。反之,水头差,水头短就是透明度不好的意思。翡翠透明度,珠宝界称作“几分水”。一分水指3mm厚的翡翠是半透明的,“二分水”指6mm厚的翡翠是半透明的。有二分水的翡翠就是很好和玻璃地了。要特别注意的是观察透明度时,光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大。翡翠首饰佩戴注意事项:镶嵌类的首饰更是易碎,尤其是镶有钻石的地方,所以不能碰摔,洗手时也要注意千万要注意翡翠上面的钻,不要丢失。它还不能和带有化学性质的化妆品放在一起,因为那样容易腐蚀,如果发现翡翠脏了您可到的的店去清洗,千万不要和其他事饰品一起佩戴,因为这样会容易串色,饰品就不那么了。如果您带了一段时间了就要到的店铺去保养和清洗以此来延长翡翠的寿命。翡翠还有翡翠的新与老的说法,新与老的上面的结晶是不一样的,老的结晶颗粒是非常小的缝隙也是非常的小的,而新的却与之相反的结晶非常的大缝隙也非常的大。翡翠保养:翡翠首饰在雕琢之后,往往都上有川蜡以增加其美艳程度.所以翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触.即使是未上蜡的翡翠首饰,因为它们是多矿物的集合体,也应切忌与酸、碱长期接触.这些化学试剂都会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用.另外也不要将翡翠首饰长期放在箱里,时间久了翡翠首饰也会“失水”变干。